Tidigare i "Gotham":
Jag måste försvaga honom-
-så att övertagandet, när tiden är inne-
-går lätt och smidigt.
Poängen var inte att stjäla pengarna, Butch, utan att skada Falcone.
-Vad heter hon? -Selina Kyle.
-Så hon såg allt? -Ja.
Hon utgör en fara för mäster Bruce.
Hon är vår bästa chans att hitta mina föräldrars mördare.
Du ska fortsätta jobba för Fish.
Du ska berätta för mig om allt hon säger och gör.
Lovecraft, jag har ett vittne som binder dig och alla andra inblandade till brottet.
-Så säg mig, Dent, vem har jag mördat? -Thomas och Martha Wayne.
Har du gått vilse, ms?
Är det här Waynes egendom?
Ja, men du borde inte vara här.
-Jag ska visa dig vägen ut. -Nej, tack.
Jag är precis där jag ska vara.
Öppna honom.
Spänn musklerna här.
Bättre?
Bättre.
Om du vill utmana dig själv kan du följa med till Midtown Bridge.
-Har du klättrat där? -Ja, till toppen.
Ungarna klättrar upp där för att hångla.
-Jag kan ta med dig dit om du vill. -Okej. Gärna det.
Får jag fråga en sak.
Varför håller du på med allt det där om din mamma och pappa?
-Jag försöker förstå varför det hände. -Det finns inget varför.
Dåliga saker händer. Du... Du måste släppa det.
Du kanske har rätt.
Det är klart att jag har rätt.
Vill du kyssa mig?
Nej, tack.
Inte?
Jo, det skulle jag, men jag tror att du har en dold agenda.
Du kan omöjligt se mig som en lämplig romantisk partner.
Så jag vet inte varför du vill kyssa mig.
Du tänker för mycket, grabben.
Jag försöker bara vara snäll.
Inte illa ment, men du slår mig inte som den snälla typen.
Vad menar du? Jag är snäll.
Jag menar inte att du inte är en god människa, men du är inte snäll.
Du bryr dig inte så mycket om andra.
Dra åt helvete, föräldralösa unge.
Du kan klättra upp på bron på egen hand.
Ja, hallå. Vad kan jag...?
-Äh, kära nån. -Min bil... Jag körde av vägen.
-Snälla... -Kom in.
Kom in på en gång.
-Om du kan ringa efter en ambulans...? -Var exakt är du skadad?
Alfred.
Är allt okej?
Nej, mäster Bruce. Den här damen har varit med om en bilolycka.
Spring-Spring!
-Finns det en väg ut? -Genom garderoben.
-Vi måste hjälpa Alfred. -Vi har inte tid.
-Bruce, kom igen. -Alfred kanske är skadad. Jag kan inte...
Han sade åt dig att springa.
Okej. Stanna du, men jag drar.
Bruce!
Polisen söker i skogen, men ingen har sett Bruce och Selina.
Vad kan du berätta om kvinnan?
Hon var strax över 30 år gammal.
En riktig liten vildkatt.
Det är bara en skråma.
Låt mig vara. Jag har annat att göra.
Vi har 50 poliser i skogen och fler på vägarna.
Vi får fokusera på kvinnan och de andra.
-Vad kan du berätta? -De försökte döda oss.
-Din lilla flicka drog hit dem. -Det vet vi inte.
Jim.
Du måste vara Alfred Pennyworth.
-Snyggt jobbat där ute. -Inte tillräckligt snyggt.
Döingen hade det här i fickan. Det var allt. Inga nycklar, inget ID-kort.
Henne känner jag igen. Hon blev tagen av barnarövarna.
Och nu jagas hon av yrkesmördare på Waynes egendom?
Vad i helvete är det frågan om?
-Har du inte berättat? -Berättat vad?
Selina Kyle var i gränden kvällen då Waynes blev mördade.
-Hon såg mördaren. -Jisses, gör inte så här mot mig.
Harvey Dent hos åklagaren utreder Dick Lovecraft.
Han tror att Lovecraft har med morden att göra.
Så han läckte att vi har ett vittne.
Han ville skrämma Lovecraft. Få honom att avslöja sig.
Vilken jäkla plan. Hur gick det, tycker du? Bravo.
Jag trodde att hon var trygg här.
Ja, men du hade fel, inte sant?
Hur visste de att hon var här?
-Varför har du inte sagt något? -Du skulle ha stoppat mig.
Det är klart att jag hade, din fjant.
Hur i helvete tänker du? Wayne-fallet är avslutat. Avslutat!
-Du vet att det...! -Säg inte vad jag...
Håll tyst! Båda två!
Ni kan bråka senare.
Just nu måste vi hitta mäster Bruce.
Okej. De har förmodligen tagit sig till Gotham. Selina känner sig trygg där.
Lycka till med att hitta henne där. En gatunge som hon?
-Men du hjälper oss, eller hur? -Ja.
Självklart, eftersom jag är dum i huvudet.
Tack. Okej. Jag fokuserar på att hitta Lovecraft.
Om han ligger bakom, får jag honom att avbryta.
-Hur ska du göra det? -Jag kommer på något.
Kolla gatorna, okej? Använd dina kontakter.
-Sätt igång. -Jag följer med dig.
Okej. Du är ganska användbar för att vara betjänt.
Butler, kompis.
Jag är en butler.
-Vi måste ringa Alfred. -Ser du några telefoner?
Nej-
Vi kanske ska gå tillbaka.
-Om polisen är där är vi trygga. -Ja, eller hur.
Polisen gör det tryggt?
Vi måste kontakta dem förr eller senare.
-Någon försökte döda dig. -Mig?
Ingen visste att jag var där.
Det är ditt hus. Någon vill döda dig.
-Varför skulle någon vilja göra det? -Det måste vara allt ditt detektivarbete.
Det verkar ha lönat sig, va?
Upp med hakan.
Det är lugnt.
Vi skakade av oss dem.
-Jag är orolig för Alfred. -Slappna av.
När jag har gömt dig i stan så ska jag hitta en telefon åt dig.
Tack.
-Jag uppskattar all din hjälp. -Hör du.
Jag försöker bara vara snäll.
FALCONES EGENDOM
Hur kunde Maroni veta var mina pengar fanns?
Det är en väldigt bra fråga.
Inte för att kritisera, men du kunde ha ringt mig istället.
Jag frågar dig en gång till.
Hur visste Maroni var jag gömde mina pengar? Ingen visste.
Rånet vid vapenförrådet...
-Det var inte Maroni. -Jag trodde att vi var vänner.
Vi hade en överenskommelse.
Du berättar för mig om allt som Maroni gör.
Vad har hänt? Varför har du svikit mig?
Det skulle jag aldrig göra, Don Falcone. Jag svär. Aldrig.
Maroni hade inget med rånet att göra.
Jag skulle ha vetat. Jag skulle ha berättat.
Vem, om inte Maroni? Och hur kände de till mina pengar?
Tack, Liza. Jag är snart klar.
Jag kommer tillbaka.
Jag ställde en fråga.
Du har en läcka, förstås.
Knappast Maronis starka sida, eller hur?
Det är någon annan.
Någon sofistikerad. Någon som står dig nära.
Jag vet vem du tänker föreslå.
Men ditt hat gentemot Fish gör att jag tvivlar på allt du säger.
Med respekt...
Jag förstår inte hur du kan låta henne leva.
Hon har visat sig illojal hundratals gånger.
Hon vill se dig död.
Liksom hälften av alla mina underlydande.
Fish drar in mycket pengar åt mig.
Jag kan hantera Fish Mooney eller vem som nu gjorde det här mot mig.
Säg hur jag ska hitta läckan.
Överlåt det åt mig, Don Falcone.
Skitjobb. Jag ska hitta din läcka.
Tro mig-
-det är någon hos Fish.
Bevisa det.
-Jag förstår inte. -Menar du det, Gabe?
Vad är det du inte förstår?
Varför berättade du inte bara för Falcone?
Det var den där Liza som förrådde honom.
Timing, Gabriel.
Timing är allt.
Och Liza är en tidsinställd bomb.
Vänta bara lite.
Sedan ska du få se hur det går till.
Stanna där ifall han dyker upp.
Lovecraft är inte hemma. Städerskan såg honom senast igår.
Och han har inte varit på kontoret.
-Hur hittade mördaren mitt vittne? -Lugn nu. Det här är ju bra.
Vi skrämde Lovecraft. Han handlar i panik.
Bra? Två barn är på rymmen med yrkesmördare i hasorna.
Bruce och Selina kan dö.
Vi får Lovecraft att avboka uppdraget.
Hur kunde de veta?
Jag har aldrig nämnt hennes namn eller gömställe.
-Så du kan inte ha... -Verkligen inte.
Och du har inte nämnt mitt namn för någon?
Nej, vi kom överens om att inte säga ditt namn högt.
Inte säga mitt namn högt?
Men du har viskat det?
Ljug inte för mig. Jag ser det direkt.
Jag läckte ditt namn till några utvalda källor.
Det blev inte trovärdigt annars.
Helvete. Det var så de hittade henne.
Jag är förvånad att det tog dem så lång tid.
-Det här är ditt fel, Dent. -Jag erkänner. Spöa mig gärna.
Men låt oss hitta Lovecraft först så att han kan stoppa yrkesmördarna.
Han är inte hemma eller på jobbet. Han kan ha lämnat stan.
Någon kanske gömmer honom.
Lovecraft har ett par lägenheter i sin älskarinnas namn.
En i Stevensburgh och en i centrum.
Jag tar den i centrum.
Om något händer med ungarna...
Du har hängt med en tjej som heter Cat.
Hon är i allvarlig fara.
Ja, vem är inte det? Hemsk värld vi lever i.
Hur mycket?
Där har du 100.
Okej, hör på. Jag vet inte var Cat bor, okej?
Hon är väldigt privat av sig.
Men jag hörde att hon har en ny hälare sedan den gamla dog.
-Han vet var hon finns. -Vem är hälaren?
Jag vet inte.
-Men jag vet vem som vet. -Jaså? Vem då?
Helvete. Spara på slantarna. Jag kan banka det ur honom.
Fråga Fish Mooney.
Hon ansvarar för alla hälare.
Förlåt om jag skrämmer er.
Men jag ska förklara.
Jag älskar Bannion. Vi växte upp tillsammans.
Men han skulle ha vaktat förrådet, och han misslyckades.
Kanske, kanske såg han åt ett annat håll.
Jag vet inte.
Så, vad ska jag göra?
-Låta det passera? -Chefen, vi förstår.
Alla medskyldiga bör hoppas på att få dö lika snabbt som Bannion.
Under tiden måste vi alla samarbeta för familjens skull.
Allas tariffer ökar med 25 procent tills vi har byggt upp en buffert igen.
Ursäkta, men det är mycket.
-Ja, ganska. -Vad säger du, Fish? Är det rimligt?
Vi är en familj. Vi drunknar eller simmar tillsammans.
Lyssna på Fish. Hon litar på mig.
Lita på mig så litar jag på er, det är så det fungerar.
Nu äter vi.
Där är en telefon. Kom.
Jag... Jag har inga mynt. Har du några mynt?
Nix, inte ett öre.
Varför är Alfred så viktig? Han är bara din butler.
Han är min familj.
Lycka till, grabben, Vi kanske ses.
Vänta. Va?
De där typerna var ute efter mig.
Inte dig.
Du har inget att vara rädd för.
-Åk hem. -Men du sade...
Jag försökte bara skrämma dig.
-Jag retades med dig. -Du retades med mig?
-Är inte det ganska elakt? -Jo.
Men, du förstår. Du hade rätt. Jag är inte snäll.
Jag är inte som du.
-Du har ett trevligt sätt. -Ett trevligt sätt?
Ja. Det var därför jag sade att det var dig de ville ha. Så att vi kunde hänga lite mer.
Jag förstår.
Det är ganska komplext resonerat.
Visst. Hur som helst, jag måste försvinna nu.
-Det får du inte. -Säger vem?
Du får inte försvinna. Du ska följa med mig hem.
När Gordon hittar den skyldige, måste du vittna.
Trodde du på allvar att det skulle hända?
Väx upp, B-
Nej, hoppa inte. Du klarar det inte.
Hjälp.
-Du är inte klok. -Stick inte igen. Jag är andfådd.
Okej, grabben.
Du har förtjänat det.
Vill du hänga på? Okej. Men min värld, mina regler. Du gör som jag säger.
Ja, ma'am.
Varför får jag inte meddela Alfred och Gordon att jag är okej?
För att vi ska försvinna.
Vi måste vara som rök.
Rök ringer inga samtal.
-Vad är det här för ställe? -The Flea.
Det är en galleria för gatungar. Utan den smetiga musiken.
Här är vi trygga tills det blir mörkt.
Falcone gör mig nervös.
Om han misstänker att det var vi, varför gör han ingenting?
Han är inte säker.
Det finns 10 andra det skulle kunna vara.
-Så vad gör vi nu? -Vi håller oss till planen.
Du ska prata med Saviano och Turski.
De är arga nu för att skatten har höjts.
Och de är rädda för att sluta som Bannion.
De är redo. Gamlingen vallar sina får raka spåret till mig.
-Uppfattat, chefen. -Bra.
Fullt upp, Harvey. Kom tillbaka nästa år.
Jag lovar, Butch, jag är snabbare än en sjöman på permis.
En tjuv vi jagar, känner du henne? Kallas för Cat.
-Nix. -Fish kanske känner henne.
Fish känner alla. Fish är upptagen.
-Hon samarbetar med en av era hälare. -Vad är en hälare?
Lägg av, Butch, lek fint.
Det här är viktigt.
-Var är Fish? -Hon är upptagen, sade jag ju.
En gång kände jag en Butch.
En kille från Whitechapel.
Vi kallade honom Butch för att han var en tönt.
Det var ironiskt, som ett öknamn.
-Han var en vidrig liten figur, faktiskt. -Vänta lite.
Jag är inte säker, men... Hotar du mig? Hotar han mig?
Är det så? Du måste...
Var är Fish?
Jag är här.
Vad bråkar ni om?
De larvar sig bara.
Vi letar efter den här flickan.
En gatutjuv vid namn Cat.
-Hon jobbar med en av dina hälare. -Hon känns bekant.
Varför så akut?
-Hon jagas av yrkesmördare. -Yrkesmördare?
Är det Lovecrafts vittne vi pratar om?
Hur visste du det?
Det pratas. De använde henne för att skrämma Lovecraft.
Hon ska visst ha sett Waynes mördare.
Ja.
Och du vill att jag ska hjälpa dig att hitta henne?
Ja.
Harvey.
Varför i hela friden skulle jag hjälpa er att hitta just henne?
Bruce Wayne är med henne, ms.
-Verkligen? -Ja, ms.
Jag är Alfred Pennyworth, pojkens förmyndare.
-Trevligt att träffas. -Detsamma
-Ms Mooney, vi behöver din hjälp. -Jag skulle gärna hjälpa er.
Men det står i konflikt med mina privata intressen.
Det går ju inte, eller hur?
Du framstår som mycket vältalig, ms Mooney.
Och ni ser inte ut att vara en kvinna som låter egenintresse övertrumfa-
-heder-
-och medkänsla.
Jag kan ringa några samtal.
Men minns denna godhet.
Mycket bättre.
Allvarligt?
-Jag vet inte. -Du ser ascool ut.
-Ärligt. -Hej, Cat.
Ivy, vad gör du här?
-Vad har du haft för dig? Jag trodde... -Ja, socialen tog mig.
-Jag blev bortadopterad. -Inget bra?
Trevliga människor, men de ville klippa mig och klä mig fint...
Jag känner igen dig.
-Du är Mario Peppers dotter. -Ja. Vem är du?
Jag är Bruce Wayne.
Visst är du det. Miljardären Bruce Wayne.
-Ta det lugnt nu, Ivy. -Jag är lugn.
Varför säger du vad jag ska göra?
Jag säger bara att du inte får bråka med honom. Han är en vän.
Varför skulle jag bråka? Det är ju inte hans fel.
Dödade du min far? Fick du min mor att begå självmord?
-Nej. -Någon gjorde det.
Någon gjorde det, men inte han.
-Hur mår du? Mår du bra. -Jag mår okej.
-Och du? -Jag mår toppen. Hur ser jag ut?
Du ser bra ut.
-Har du sett hälaren Clyde? -Ja.
Han jobbar från fabriken vid Narrows.
-Visst är han söt? -Ja, det är han.
Tack, Ivy. Kul att ses.
-Vi måste leta upp Clyde. -Okej, visst.
Hej då.
-Fortsätt gå. -Hon är bara en liten flicka.
-Varför är du rädd för henne? -Hon är läskig. Vänd dig inte om.
GCPD. Släpp vapnet.
Sparka hit det.
Du är arresterad för stämpling till mord.
Mord? Jag, mord?
-Vad pratar du om? -Du har beställt mordet på Selina Kyle.
Nej, inte jag.
Samma människor är ute efter mig också.
De attackerade mig. Varför tror du att jag gömmer mig?
-Varför jagar de dig? -Vad tror du?
-Jag vet för mycket. -Lägg av. Vem är du så rädd för?
Du har verkligen inte en aning. Du tror att det är jag som är boven.
Men när det kommer till kritan så är jag en nolla, precis som du.
Och de som verkligen styr den här staden, de ser på-
-när du springer runt på dina korståg. De skrattar åt dig.
Du är så inne i det att du inte ser helheten.
-Berätta något jag inte vet. -Min väska.
-Under sängen. Filer. -Sätt fart.
Precis innan Waynes blev mördade-
-steg plötsligt Wayne Enterprises aktie-
-som om någon visste vad som skulle hända.
Jag ville ha en andel.
Så jag började gräva.
Jag är här för att hämta honom.
Du behöver inte fara illa.
Det var kul.
Låt oss göra om det någon gång.
-Ja? -Fish har fått upp spåret på ungarna.
Ett ställe i Narrows. Fabriken.
Cat har en hälare. Clyde. Han håller till där.
Vi är på väg.
Alfred, kom igen.
-Fish, tack. -Du är skyldig mig.
Vem är jag inte skyldig?
Mr Lovecraft?
Nej, nej, nej. Det här är kriminalassistent Gordon.
Bricka nummer 231611. Vi har en död kropp på 1257 Antioch.
Cat.
-Min älskling. -Hej, Clyde.
Vad har du åt mig idag?
Hallå.
Snygg samling.
-Inte det vanliga skräpet. -Jag är på väg uppåt.
-Var fick du tag på den här? -Vill du ha en historia eller prylen?
-Hur mycket? -1000 dollar.
-Lägg av. -Lägre än så går jag inte.
-50 dollar. -50?
Det här är en guldpenna och en antik jadeskulptur.
Bara den är värd 2000 dollar.
Och vad är det här för vältalig liten typ?
Strunt i det. Jag går inte lägre än 500.
-Du slösar med min tid. -Slappna av.
Vi kan säkert komma överens.
Nej, tack. Vi går någon annanstans.
Lugna ner dig, Cat.
Annars sticker vi ut ögonen på din lilla vän.
Slappna av.
Jag har några vänner som längtar efter att få träffa dig.
Allt finns där.
Se inte så nervös ut.
Ja, men...
...ni är så sportiga. -Var är hon?
Hon är däruppe.
Det hoppas jag.
Jag behöver något tungt.
Är jag den enda i den här stan som väntar på förstärkning?
Bruce!
Följ efter!
-Var är Alfred? -Han är där inne.
Sätt fart.
Ner!
Var är din flickvän?
-Jag har ingen aning. -Tvinga mig inte att gör dig illa.
Det är inte dig vi är ute efter.
Hon är borta.
Ett gott råd, grabben.
Förväxla inte mod med sunt förnuft.
Alfred.
Tänk att träffa dig här.
Är du okej?
Jag mår bra.
Hur är det med dig?
Du skrämde mig verkligen, mäster Bruce.
Om du dör...
Vem anställer en butler nu för tiden?
Tack gode Gud.
Lovecraft var en älskad man.
En hängiven tjänare av Gotham.
Vad ska jag säga till media?
-Några förslag? -Han var en skurk.
Vi hade honom nästan och han dödades av någon som hade åkt dit-
-om han hade fått chansen att vittna. Säg det.
Ursäkta, men jag delar inte din inställning.
Det var din pistol.
-Jag dödade honom inte. -I princip så tror jag dig.
-Självmord är snyggare... -Han blev mördad.
Han begick självmord.
Han blev pressad av dina anklagelser.
Han övermannade dig och sköt sig med din pistol.
Och kom inte och påstå något annat.
Vad säger du, advokaten?
Jag står till ditt förfogande.
Jag ber om ursäkt för obehaget vi har orsakat.
Obehag.
Arroganta clowner.
Ni raserar grunden som den här staden vilar på.
Ni försöker avsätta mig.
Jag borde döda er båda och slänga er i floden.
Men det kan jag inte göra.
Två syndabockar verkar bara desperat.
Men en av er ska få lida, tro mig.
-Sir, det är inte rätt. -Tyst.
Det blir inte du, Dent.
Naturligtvis blir det mr Gordon.
Sir, jag protesterar.
Men inte så mycket.
Du förstår, advokat Dent vet hur man balanserar på gränsen.
Han vet var gränsen går.
Du, mr Gordon, vet inte var gränsen går.
Borgmästare James...
...dra åt helvete.
Dick Lovecrafts självmord är en stor tragedi.
De ideliga orättmätiga anklagelserna från en övermodig polis-
-blev till slut för mycket för honom.
Jag svär, Dick.
Den polisen ska straffas.
Arkham Asylum?
-Säkerhetsvakt för störda? -Kriminella störda, ja.
-Och du tar det? -Annars måste jag sluta.
Sluta då.
Det är det de vill att jag ska göra.
Helvete, Jim.
Oavsett vem du får som ny partner, så får du det lättare.
-Ed? -Kriminalassistent Gordon.
-Du har hamnat i onåd, stämmer det? -Ja, det stämmer.
-Jag ska skriva ett brev till chefen. -Gör det, du.
Vilken chef skriver man till?
Glöm det, Ed.
Så kan det gå.
Sköt om dig.
Du kanske kan ta honom med dig.
-Du skulle sakna honom. -Nej, det skulle jag inte.
Jag bjuder på en drink någon gång.
Snart-.
Säkerheten suger fortfarande här.
Det är ingen som är ute efter mig.
-Jag trodde inte jag skulle få se dig igen. -Vi sade aldrig hej då.
Nej, det gjorde vi inte.
Jag ville inte vara oförskämd.
-Trevligt att se dig. -Här.
Tack, men behåll dem.
-Du behöver dem bättre. -Nej.
Ingen oärlighet mellan oss, tack.
Dessutom behåller jag den här.
Pratar du med någon, mäster Bruce?
Jag tänker bara högt.
Jaha.
Ja, naturligtvis.
Ska jag ta hand om den där?
Huset känns väldigt tomt utan henne, inte sant?
Ja, det gör det.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet